=> Neues Fortbildungsprogramm 2008/2009:

=> Für Konferenzdolmetscher:
=> Für Unternehmen:


Für Konferenzdolmetscher:

Im Zusammenhang mit dem in den letzten Jahren immer größer werdenden Kostensensibilität der Unternehmen und der steigenden Konkurrenz auf dem freiberuflichen Markt für Konferenzdolmetscher in Deutschland, stellt die Vermittlung praxisorientierter Kompetenzen und berufspraktischer Kenntnisse eine grundlegende Voraussetzung für eine langfristig rentable und professionelle Betätigung als freiberuflicher Konferenzdolmetscher dar.

In Abstimmung und in Ergänzung zu den verstärkten Bemühungen der Mehrzahl der deutschen Ausbildungsinstitute um eine fachlich fundierte und zeitgemäße Vermittlung relevanter Inhalte unter Einbeziehung berufsethischer und praktischer Gesichtspunkte, wurde das folgende Fortbildungskonzept von einem Team freiberuflicher Konferenzdolmetscher mit langjähriger Erfahrung ausgearbeitet.

Ziel der Veranstaltungsreihe ist die Vermittlung von Kenntnissen, die ein bedarfsgerechtes Angebot des Konferenzdolmetschens als professionelle Dienstleistung ermöglichen sollen und insbesondere jungen freiberuflich tätigen Kollegen ein von Beginn an professionelles und marktverträgliches Agieren am Markt ermöglichen sollen.

Themenreihe 1: (Neue) Technologien

• 1a: Videokonferenzen
• 1b: Konferenztechnik heute und morgen
• 1c: Terminologieverwaltungssysteme für Konferenzdolmetscher
• 1d: Datenbankrecherche / Internetrecherche für die Konferenzvorbereitung

Diese Veranstaltungsreihe zielt darauf ab, Konferenzdolmetschern und insbesondere auch beratenden Dolmetschern fundierte technische Kenntnisse über aktuelle und künftige Technologien zu vermitteln und somit eine optimale Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen Auftraggebern und den eingesetzten Dolmetschteams unter angemessenen Bedingungen zu ermöglichen. Darüber hinaus stellen einige der geplanten Seminare nützliche bzw. für eine professionelle Arbeit unerlässliche Hilfs- und Arbeitsmittel für den Einsatz und die Vor- und Nachbearbeitung vor.
Präsentiert werden die Inhalte interaktiv von Fachleuten aus den Bereichen Medientechnik und Informationstechnik.

Dauer der Veranstaltungen: jeweils 1/2 Tag; vorgesehen ist auch ein Angebot aller 4 Veranstaltungen im Block als Wochenendveranstaltung.

Themenreihe 2: Konferenzberatung

Ziel dieser Veranstaltung ist die zielgerichtete Vermittlung grundlegender Kenntnisse für eine professionelle Konferenzberatung und richtet sich vorrangig an Beratende Dolmetscher und aktuelle oder künftige organisierende Kollegen.

Präsentiert werden die Inhalte von einem Team erfahrener organisierender Konferenzdolmetscher.

Dauer der Veranstaltung: 1 Tag.

Themenreihe 3: Praxis-Seminare für Konferenzdolmetscher

• 3a: Refresherkurs Notizentechnik
• 3b: Refresherkurs Simultandolmetschen
• 3c: Dolmetschkurs neue Sprachkombinationen
• 3d: Kundengespräch/Verhandlungen/Argumentationsstrategien
• 3e: Professionelles Marketing
• 3f: Stimmtraining

Mit den Inhalten dieser Veranstaltungsreihe sollen freiberuflich tätige Konferenzdolmetscher in die Lage versetzt werden, sich unter Berücksichtigung des Aspektes der Absicherung der wirtschaftlichen Existenz und auf der Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen selbständig ("unternehmerisch") zu betätigen. Die erforderlichen Kenntnisse werden hierbei mit Hilfe externer Experten aus den Bereichen Versicherungen, Steuern, Marketing und Buchführung vermittelt.

Dauer der Veranstaltungen: je ½ Tag; Marketing und Buchführung je 1 Tag. Vorgesehen ist auch ein Angebot der Veranstaltungen a-d im Block als Wochenendveranstaltung.

Themenreihe 4: Berufseinstieg und Professionalisierung

Diese Veranstaltungen zielen darauf ab, Absolventen der Studiengänge Dolmetschen an den anerkannten deutschen Ausbildungsinstituten in komprimierter Form die Kenntnisse zu vermitteln, die ihnen ein von Beginn an professionelles und markverträgliches Agieren auf dem freiberuflichen Markt ermöglichen sollen. Für diese Veranstaltung ist ein großer Praxisteil vorgesehen
Referenten: Team freiberuflich tätiger Konferenzdolmetscher.

Dauer der Veranstaltung: 2 Tage (Wochenende).

Kommentare und Anregungen zum vorgesehenen Seminarprogramm sind ausdrücklich erwünscht !

Anmeldung per POST / FAX:                  =>  Anmeldeformular

Für Unternehmen:

Wir bieten Ihnen gezielt auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittene Trainings und Workshops zu den Themen:

• Interkulturelle Kommunikation
• Der Einsatz von Sprachmittlern (Dolmetschern/Übersetzern) zur Effizienzsteigerung internationaler Veranstaltungen
• Rednerschulungen
• Zielgruppenorientierte Vortrags- und Präsentationstechnik bei internationalen Veranstaltungen